Wie in allen anderen Diktaturen auch fürchtet die herrschende Klasse Italiens nichts mehr, als mögliches Wissen, politisches Bewusstsein und Informiertheit seiner Bürger.

Im Prinzip müssen die sich da nicht die geringsten Sorgen machen, aber man kann ja gar nicht vorsichtig genug sein und ohne Wikipedia wären die noch ein bisschen sicherer:

http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Comunicato_4_ottobre_2011/de

Permalink | Leave a comment  »

Meine Leute hier hatten Spaß, haben meine den ganzen Vormittag gesuchte Brille in der Spülmaschine gefunden; die muss mir am Abend beim Einräumen unbemerkt von der Nase, oder wahrscheinlicher, aus der Hemdtasche gefallen sein. Jetzt kann man aber wieder durchgucken.

Jetzt stellt Euch mal vor, es gäbe keine Blogs, dann wüsste davon überhaupt keiner was!

Permalink | Leave a comment  »

Buongiorno,
abbiamo trovato il vostro nominativo in internet.
Siamo un’agenzia di ..., abbiamo necessità di tradurre dall'italiano in tedesco 25 cartelle (1500 caratteri) (comunicati stampa) per il 31/08.
Vorremmo sapere la vostra disponibilità e prezzi a cartella (1500 caratteri).
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Cordiali saluti.
__________
Gentile ...,
[...] La data di consegna potrebbe andare bene, ma per confermarla abbiamo bisogno di vedere e valutare prima il testo. La tariffa: 23,00 euro a cartella + IVA
Cordiali saluti
__________
Buongiorno ....
mi farebbe molto piacere collaborare con voi ma purtroppo, per noi, le vostre tariffe sono elevate.
Grazie mille
Cordiali saluti
__________
Gentile ...
[...] Non penso però che le nostre tariffe siano oggettivamente alte.
Penso che siano il minimo sindacale per la sopravvivenza. 25 cartelle in 3 giorni, sono più di 8 cartelle al giorno. Si tratta di comunicati stampa, immagino che si voglia un tedesco chiaro, preciso e se possibile elegante. Google translate non aiuta in questo caso. Per una cartella in media ci vuole un'ora o mezz'ora, a seconda del testo, se si revisiona o no. ecc.
Quindi la tariffa è di 23,00 euro lordi l'ora. Lordi, perché pagando tasse e INPS, al netto restano 11,50. Non so a ...., ma qui a Roma le signore delle pulizie chiedono 8-10,00 euro l'ora + contributi. Per una tariffa inferiore, o cambiamo mestiere o non accendiamo il computer.
Buona fortuna

Permalink | Leave a comment  »

[La Repubblica 21.08.2011]

Permalink | Leave a comment  »

Eines der tollsten Spiele, die ich je gespielt habe, heißt AdSense und ist, wie alle wirklich tollen Sachen, natürlich von Google.

Mal sehen, ob man das auch bei Posterous spielen kann:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ok, hab's gesehen, kann man offenbar nicht, macht ja nichts, oder nur kaum was, YouTube kann man natürlich, ist auch toll, ist auch von Google:

Permalink | Leave a comment  »

"Für alles, was zu kurz für ein Blogpost, zu lang für Twitter und zu intelligent für Facebook ist." (Sascha Lobo)

Ich weiß nicht mehr, was ich gerade getrunken hatte, als ich vor ein paar Jahren bei Thomas Fruetel im Webmasterblog gelesen habe, dass die Domain twittermania.de noch frei ist. Jedenfalls gehört sie seitdem mir.

Leider hatte ich in der Folge nicht die geringste Idee, was ich damit anfangen könnte, hab ich auch heute noch nicht und deshalb meinen Posterous-Account da draufgesetzt. Wie's geht steht hier.

Permalink | Leave a comment  »

... weiterhin so fleißig sammelt und klebt, krieg ich bald einen neuen Kochtopf.

Permalink | Leave a comment  »

Höre gerade im Radio:

"60% der in diesem Land [Italien] verfügbaren Ressourcen [mit Ressourcen ist wohl alles gemeint, was aus Steuergeldern finanziert wird] werden für die anziani [Senioren, Rentner] eingesetzt - aktuell 1,5% [die zur Zeit aber noch massiv gekürzt werden] für Kinder und Jugendliche."

Siehe auch: Das italienische Parlament. Hier treffen sich Italiens Senioren

Permalink | Leave a comment  »

Anfrage:

Sehr geehrte Damen und Herren,

durch Internetrecherchen sind wir auf Sie aufmerksam geworden. Da wir Kontakte nach Italien pflegen, suchen wir nach einem renommierten und geprüften Übersetzungsbüro für deutsch – italienisch und Italienisch – deutsch

Bitte senden Sie uns Ihre geprüfte Zertifizierung und Unterlagen zu, damit wir sicher sind, dass unsere Unterlagen streng vertraulich behandelt werden.

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit.

Antwort:

Guten Tag Herr .....

wir sind kein Übersetzungsbüro, wir sind freiberufliche Übersetzer, nicht zertifiziert, aber ziemlich renommiert.

Auf die vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen können Sie sich natürlich verlassen, wir sind ja auch gesetzlich dazu verpflichtet und bereit, rechtsgültige Vertraulichkeitserklärungen zu unterzeichnen.

Freundliche Grüße

(Jetzt bin ich ja mal gespannt!)

Permalink | Leave a comment  »

Gestern beim Arzt in einer Zeitschrift blätternd dieses wunderbare Foto gefunden. Ihr wisst ja wie das geht: Einmal kurz, laut und trocken husten und gleichtzeitg Ratsch!

Permalink | Leave a comment  »

Ich hab' n Flusenfimmel. Flusen auf schwarzen Textilien, Anzugjacken, -hosen, Pullovern; krieg ich 'ne Krise.

Permalink | Leave a comment  »

Ellenlanger Thread in einer der größeren deutschen Übersetzer-Mailinglists über Umsatzsteuervoranmeldung, vereinnahmte Entgelte, Rechnungsdatum, Leistungsdatum, zusammenfassende Meldungen... und alle scheinen jede Menge Zeit und Lehrgeld zu investieren, um den Kram irgendwie selbst geregelt zu kriegen.

Geht in meinen Kopf nicht rein, hab ich nichts mit zu tun, weiß ich gar nichts von. Ich hab in meinem Arbeitszimmer zwei A4-große Kisten, da kommen links die eingegangenen und rechts die ausgegangenen Rechnungen rein.

Alle 3 Monate lass ich den Inhalt beider Kisten meiner Steuerberaterin zukommen. Einmal im Jahr zahl ich ihr 1500,- Euro dafür und bring ihr einen großen Strauß Blumen. Scheint mir ziemlich wenig, wenn ich lese, was sich die da in der Mailinglist zu Wort Meldenden so antun.

Permalink | Leave a comment  »

Ich kann das Zeug nicht mehr sehen: Fachübersetzung Solarthermie 120 Seiten Legionellenbefall und thermische Desinfektion, Wärmepumpen und Schichtventile. Soviel steht fest: Das war das letzte mal, dass ich mir das angetan habe. Ich weiß sowieso nicht, was die Italiener mit dem Solar-Scheiß wollen; die bauen doch jetzt Atomkraftwerke. Das ist nicht nur eine viel zeitgemäßere Lösung, sondern, wer in Italien mal an der Tankstelle von einem Tankwart mit Zigarette im Hals bedient wurde, oder bei Wind an einem Baugerüst entlang, oder noch besser drunterher, gegangen ist, wer weiß, dass auf italienischen Baustellen nazu täglich Arbeiter wegen nicht eingehaltener Sicherheitsvorschriften zu Tode kommen, der weiß, was das mit den Atomkraftwerken für eine tolle Idee ist, dass das eine echt spannende Sache wird.

Permalink | Leave a comment  »

Wenn man mal einen Blick in italienische Übersetzer-Mailinglists wirft, meint man, sich auf einem Treffen sexuell frustrierter Nebenverdienerinnen nach einem in Schlägereien endenden Massenbesäufnis zu befinden. Selten soviel soziale Inkompetenz und politische Ahnungslosigkeit auf einem Haufen gesehen.

Permalink | Leave a comment  »

(Dialog am frühen Morgen)

- Kaffee ist fertig. Gießt Du den mal... oder heißt das Schütteln?

- Gießen ist Blumen, Schütteln ist zum Beispiel den Kopf, oder das Tischtuch aus. Den Kaffee schütten, aber ein, nicht aus, und vor allem nicht ver-, das wäre daneben.

- Krieg ich jetz mein Kaffee, Du Scheißklug?

Permalink | Leave a comment  »

Here I am, On the road again
There I am, Up on the stage
Here I go, Playing star again
There I go, Turn the page

Permalink | Leave a comment  »

... begrüßt das Licht des Tages gut gelaunt. "Bonjour, meine Lieben!"

Bonjour Posterous. Che ficcata!

Permalink | Leave a comment  »

Ich grüße meine Mutter und meinen Bruder und seine Familie, die Jungs und Mädels vom Kegelclub Heidekrug und meine Katzin Connie. Ciao.

Permalink | Leave a comment  »