Corrispondenza con agenzia di traduzione italiana
Buongiorno,
abbiamo trovato il vostro nominativo in internet.
Siamo un’agenzia di ..., abbiamo necessità di tradurre dall'italiano in tedesco 25 cartelle (1500 caratteri) (comunicati stampa) per il 31/08.
Vorremmo sapere la vostra disponibilità e prezzi a cartella (1500 caratteri).
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Cordiali saluti.
__________
Gentile ...,
[...] La data di consegna potrebbe andare bene, ma per confermarla abbiamo bisogno di vedere e valutare prima il testo. La tariffa: 23,00 euro a cartella + IVA
Cordiali saluti
__________
Buongiorno ....
mi farebbe molto piacere collaborare con voi ma purtroppo, per noi, le vostre tariffe sono elevate.
Grazie mille
Cordiali saluti
__________
Gentile ...
[...] Non penso però che le nostre tariffe siano oggettivamente alte.
Penso che siano il minimo sindacale per la sopravvivenza. 25 cartelle in 3 giorni, sono più di 8 cartelle al giorno. Si tratta di comunicati stampa, immagino che si voglia un tedesco chiaro, preciso e se possibile elegante. Google translate non aiuta in questo caso. Per una cartella in media ci vuole un'ora o mezz'ora, a seconda del testo, se si revisiona o no. ecc.
Quindi la tariffa è di 23,00 euro lordi l'ora. Lordi, perché pagando tasse e INPS, al netto restano 11,50. Non so a ...., ma qui a Roma le signore delle pulizie chiedono 8-10,00 euro l'ora + contributi. Per una tariffa inferiore, o cambiamo mestiere o non accendiamo il computer.
Buona fortuna
