Ich kann das Zeug nicht mehr sehen: Fachübersetzung Solarthermie 120 Seiten Legionellenbefall und thermische Desinfektion, Wärmepumpen und Schichtventile. Soviel steht fest: Das war das letzte mal, dass ich mir das angetan habe. Ich weiß sowieso nicht, was die Italiener mit dem Solar-Scheiß wollen; die bauen doch jetzt Atomkraftwerke. Das ist nicht nur eine viel zeitgemäßere Lösung, sondern, wer in Italien mal an der Tankstelle von einem Tankwart mit Zigarette im Hals bedient wurde, oder bei Wind an einem Baugerüst entlang, oder noch besser drunterher, gegangen ist, wer weiß, dass auf italienischen Baustellen nazu täglich Arbeiter wegen nicht eingehaltener Sicherheitsvorschriften zu Tode kommen, der weiß, was das mit den Atomkraftwerken für eine tolle Idee ist, dass das eine echt spannende Sache wird.

Wenn man mal einen Blick in italienische Übersetzer-Mailinglists wirft, meint man, sich auf einem Treffen sexuell frustrierter Nebenverdienerinnen nach einem in Schlägereien endenden Massenbesäufnis zu befinden. Selten soviel soziale Inkompetenz und politische Ahnungslosigkeit auf einem Haufen gesehen.

(Dialog am frühen Morgen)

- Kaffee ist fertig. Gießt Du den mal... oder heißt das Schütteln?

- Gießen ist Blumen, Schütteln ist zum Beispiel den Kopf, oder das Tischtuch aus. Den Kaffee schütten, aber ein, nicht aus, und vor allem nicht ver-, das wäre daneben.

- Krieg ich jetz mein Kaffee, Du Scheißklug?